あのつまらない男なんてと一绪に働きたくない。
「なんか」常见的用法:
首先「なんか」是「など」的口语用法
①表示一种不完全列举,就是举例某种或某些东西事物。
例句:仆は果物なんか大好き。(水果【什么的】最喜欢了。)
②用于自己时含有比较谦逊的语气,用于他人时则表示轻蔑的评价。
例句:对自己(有种犹豫不决的感觉):私にとっては宿题なんか难しい。(对我来说作业什么的最难的。)
例句:对别人(有种傲慢的感觉):あなたのパンツなんか无様(你的
胖次真难看)
够详细的吧,就下来是「なんて」
「なんて」与「なんか」相比,除了以上两点用法外,还有表示出乎意外的意思。
例句:
彼女なんて人は闻いたこともないよ。(从没听说过什么叫女朋友的人。)
还有要注意一点,「なんて」可以理解为「などという」直接接在名词之前,而「など」,「なんか」则不能有这样的用法。
最后讲讲我对题目的看法,这里的填空显然不是形容那个无聊的男人,所以不是用来轻蔑他的。而是对于要和这么无聊的男人一起工作而感到意外,所以应该用なんて。