粤语词汇吸管，香港叫饮筒或者饮管。U盘, 香港粤语叫手指，正式名称叫记忆棒。充电宝，香港粤语叫尿袋，正式名称叫行动电源。充电，香港粤语叫叉电。回形针/曲别针，香港粤语叫万字夹。上课/下课，香港粤语叫上堂/落堂。警察，香港粤语叫差人或者差佬。警察局，香港粤语叫差馆，正式名称叫警署。充值，香港粤语叫增值。复印，香港粤语叫影印。八零后，香港粤语叫八十后。餐馆，香港粤语叫食肆。人行道，香港粤语叫行人路。围巾，香港粤语叫作颈巾。圆珠笔，香港粤语叫原子笔。
香港人必讲的英文词汇，以下词汇代表绝大多数香港人都会讲的英文.注:以下这些词日常会话里几乎没有人会用中文讲，办登机手续、储物柜、简历、电梯、闭路电视连老人家一般都不太会用中文讲。加班，叫作开OT。机场办理登机手续或者酒店入住，叫作check in。检查，叫作check。储物柜，叫作lok1 ka2, 不过正式名称叫储物柜。打印机卡纸，叫作jam纸，正式一点叫夹纸。打印机，叫作pin tar, 正式一点叫印表机。报告，叫作repor, 正式一点叫报告。拿着，或者是保管着，叫kip1住。友谊深厚，叫作好friend.简历，叫作CV, .正式一点叫履历很专业，叫作好pro.订房/订位，叫作book房/book位。健身房，叫作gym, 正式一点叫健身室。报销，叫作claim数，正式一点叫出公数。给我打电话，叫作call我。视频通话，叫作web cam.监控摄像头，叫作CCTV, 正式名称叫闭路电视。电梯，叫作lip，正式名称叫升降机。打钩，叫作打tick自助餐，叫作pou3 fei15月12更。又想起来了两点。第一，数字2在纯数词里，香港只用“二ji2”, 而广州会用“两loeng5”.例如，200 香港粤语: 二百 广州粤语: 两百/二百2000 香港粤语:二千 广州粤语:两千/二千“两千”跟“两百”的说法在香港几乎绝迹。20000 香港粤语:二万，也有人说两万。第二，计量单位“米”，香港粤语读原音mai5, 广州粤语音变为mai1。
广州的粤语和香港的粤语是没有口音之分的。因为广州话音是最正音，香港的粤语是学广州的音的，所以不会有不同口音。分别只有词汇的说法和香港人喜欢夹英语。以经历来讲，我去香港玩时，一般都不会被认出是广州人，会以为我是香港本地人。但是看电视台的确会容易辨认，例如广州台、翡翠台、澳亚卫视，分别为广州、香港、澳门。我觉得澳门的也和广州差不多，至于tvb的和广州台主播，事实上几乎每个字的音都是一样的，但合成一句话，香港的比较软有点平和的感觉，广州的比较硬有点激动？！不知道如何形容。
香港人能听出是广东人，主要是用词听出，不是发音听出。香港人基本来自广东，台山、广州、汕头什么的，他们都有自己的口音，我姨丈是台山人，口音间杂了台山和香港的，我表姨是郁南人，口音也是参半的。你如果是纯从口音听出，这不一定，但用词一听就知道。我坐了整个小时的的士，司机和我聊天，讲了半小时不知道我是广东来哦。后来我说去购物他才说，你是广东来的啊？我以为你是香港人呢.....当然，也可能我去多了，口音自然有变化自己未必知道，但我实际情况来说，很少认出我是广东的。
广州话和粤语和香港话有什么不同？