有哪些中文地名翻译成外文后更有美感？

Question

如题所述

Answer 1

如重庆Chungking、广州Kwangchow、南京Nanking、天津Tietsin、桂林Kweilin、，我觉得还是广州的英文名最好，最大气了。

Answer 2

中文的人名、地名在英语中都是按威妥玛音标来拼写的，比如北京被拼作Peking，南京被拼作Namking。这种拼法始于民国时代，一直沿用了很久。那时的英语课上都要先让学生明确，自己的英文名拼法和汉语拼音是不同的，并且还要学会自己的名字在英语里怎么拼写。如果你家里有之前的老字典或老英语课本，应该还能找到不少这样的拼法。比如现在的北京大学，翻译出来是Peking University，真的是太好听了。

Answer 3

林达，翻译后就是LINDA，很有青春活力的少女名字。

Answer 4

同样是“东”字，“东宝兴路”译为“Dongbaoxing Road ”，而“南京东路”译为”EastNanjing Road ”。我还是觉得南京东路更好听。

Answer 5

河南新乡，NewYork