日语要表达 以为 用 と思う就行了 但是这里是 还以为。。这就加强了语气 。而日语里也有对应的说法。。用てっきり。。と思ってたな 这个表达。
1、てっきり，是个副词。用于对“错误的”东西深信不疑的样子 例如：てっきり先生だと思ったら人ちがいだった 我想一定是老师，结果认错人了。
2、思う，我认为，我想是‘的意思。难点是对于他的主语的理解。举例说明下：彼は成功すると思う。 彼は成功すると思った。 彼は成功すると思う。
这个句子，「成功する」的主词是「彼」，「思う」的主词是讲这句话的人(在日文里面常常会被隐藏起来的「私」 )，所以翻成中文的话就是「我认为他会成功」。