定语和状语的区分？

Question

I saw a man with the telescope.中既可以翻译成我看见一个带着望远镜的男人，也可以翻译成我用望远镜看见了一个男人。这里面的定语和状语怎么区分？

Answer 1

定语和状语的区别：

1、性质不同

定语：定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。

状语：状语(adverbial，简称adv.)是句子的重要修饰成分，是谓语里的另一个附加成分，从情况、时间、处所、方式、条件、对象、肯定、否定、范围和程度等方面对谓语中心词进行修饰、限制。

2、内容不同

定语： 主要有形容词，此外还有名词、代词、数词、介词短语、动词不定式（短语）、分词、定语从句或相当于形容词的词、短语或句子都可以作定语。

状语：在不同的语言中“状语”有不同的作用，中文状语是动词或形容词前面的连带成分，用来修饰、限制动词或形容词，表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等；英语状语修饰动词、形容词、副词或整个句子；德语状语修饰动词、形容词、副词或整个句子。

3、位置不同

定语：汉语中常用‘??的’表示，定语的位置一般有两种：用在所修饰词之前的叫前置定语，用在所修饰词之后的叫后置定语，定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。

状语：一般状语位于主语、谓语之间，起修饰、限制谓语中心词的作用；句首状语则比较少见，但在表示时间、处所、目的的名词、介词结构做状语时,可以把状语放在主语的前边。

参考资料来源：百度百科——定语

参考资料来源：百度百科——状语

Answer 2

定语是用来修饰、限定、说明名词或代词，限定修饰作用会使名词所述的内容范围缩小。状语用来修饰、限制动词或形容词，表示动作的状态、方式、时间、处所或程度等
这句话中
i是主语。saw是谓语，a man是宾语。
With the telescope
用望远镜看见一个男人时，这里是伴随状语。
看见一个男人带着望远镜时做定语修饰那个男人。
具体如何翻译？还是要根据语境

Answer 3

分析句子成分：
Is谓语 a woman主语 with the telescope表语？
正常的语序：
A woman is with the telescope
主系表结构。本回答被网友采纳

Answer 4

你这里应该是做状语的。如果是做定语的话，那个man应该是特指，加the。