• 所有问题

    • 做日语翻译的时候，对方是个上了年纪的老人，该怎么称呼人家啊？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2008-08-01
    即使对方是老人,也千万不能像中国似的称呼「爷爷」「奶奶」的。日本人最反感被人称呼老。在日本就是真正的「爷爷」「奶奶」都不愿让叫的。换个好听的称呼叫。。现在的中国人不也是这样吗?有些人也不愿意让称呼老。所以 只要在名字后面加「さん」就可以了。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-08-01
    直接在姓氏后面加上さん就可以了，但是在用语方面注意要使用敬语啊。
    第2个回答  2008-08-01
    xxさま なになに 様
    第3个回答  2008-08-01
    ＊＊様
    第4个回答  2008-08-01
    加就可以了さん
    12
    相似回答
    日语“奶奶”和“祖母”的区别是什么?答：“おばあさん”和“おばあちゃん”都可以翻译为“奶奶”，简单来说，前者“おばあさん”可理解为上了年纪的妇女的通称，相当于“老奶奶”、“老大娘”之类比较礼貌的尊称，使用的对象不一定有血缘关系，使用范围比较广泛；而后者“おばあちゃん”1、对自己的祖母的称呼（说话对象是你祖母本人）。
    日语的“大人”什么意思,如何写?答：“大人”的假名是おとな，意思是成人的意思。おとな的罗马音：o to na 短语：1、おーとなーす 自动护士 2、おとなし 音无 ; 音无结弦 3、おとなり 大人 ; 音成 4、おとなげ 大人気 5、おとこな 男人的姓名
    大家正在搜
    对方说年纪大了怎么回当到了这个年纪的时候怎么问对方年纪别人说自己年纪大了怎么恢复我在你这个年纪的时候我这个年纪怎么了女孩说年纪大了怎么回怎么委婉的说别人年龄大你这个年纪怎么
    相关问题
    做日语翻译的有年龄限制吗？
    年纪大了用日语怎么翻译
    有没有做日语翻译的人，可以问一下是怎么做到翻译的？做日语翻译...
    日语的人名如何翻译？
    你好!请问你怎么称呼.翻译成日语是?
    那是谁的伞? 该怎么用日语翻译?
    为什么突然告诉我你的年龄，是不是考虑很久了？如果我不能接受你...
    有谁知道上面的日语怎么翻译，这个图片出自哪里？