日语问题

Question

どこへ行っても跳(は)ね付けられて相手にしてくれ手がなかった

请帮忙翻译一下

尤其是 相手にしてくれ手がなかった

谢谢

Answer 1

どこへ行っても跳(は)ね付けられて相手にしてくれ手がなかった
他们不论去哪儿，总是把咱一脚踢开，不予理睬。
跳ねつけるーー拒绝，踹开，漠不关心。
相手にしてくれる----把我当做对手。
手---代指。没有把我当做对手的人。隐含意思，没人看的起我。

Answer 2

同学你好~~~
相手にしてくれ手がなかった
这里可以把手が删去，因为相手にしてくれない是对方不理睬我的意思
整句话是不管去哪里都被拒绝，没有人理睬
手がない是一个惯用句，是说人手不够或者没有办法
希望有所帮助~~~

Answer 3

相手にしてくれ手がなかった翻译为：不予理睬

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 5

相手にしてくれ手がなかった=相手にしてくれるところがなった。