第2个回答 推荐于2019-11-13
这首诗是扎西拉姆多多的,全文如下:
《班扎古鲁白玛的沉默》
作者:扎西拉姆·多多
你见,或者不见我
我就在那里
不悲 不喜
你念,或者不念我
情就在那里
不来 不去
你爱,或者不爱我
爱就在那里
不增 不减
你跟,或者不跟我
我的手就在你手里
不舍 不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然 相爱
寂静 欢喜
拓展资料:
扎西拉姆多多是个广东女孩,现追随十七世噶玛巴大宝法王在印度菩提伽耶修行。已出版图书作品有《当你途经我的盛放》《喃喃》《小蓝本》。
此诗一度为讹传为仓央嘉措的作品,诗名甚至被改成《见与不见》、《你见或者不见我》等,其实这首诗出自多多从零七年五月开始写的《疑似风月》集的中集,在《沉默》之前还有《唱》和《说》,它们是同一个系列的。"班扎古鲁白玛"是从梵文音译至藏文,再从藏文转译至汉文。本回答被网友采纳
第3个回答 2011-01-05
you see or not see where I am there
你见或者不见 我就在那里
no Sad or happy
不悲不喜
You read, or do not read me,
你念 或者不念我
love up there where not to go.
情就在那里 不来不去
Do you love or do not love me,
你爱 或者不爱我
love where there is not to rise.
爱就在那里 不增不减
You talk, or do not follow me,
你跟 或者不跟我
my hand is in your hands,
我的手就在你手里
give up do not give up.
不舍不弃
to my arms,
来我的怀里
or, let me live in your heart.
或让我住进你的心里
Silent,
默然
fall in love.
相爱
Quiet
寂静
happy.
欢喜