夏目漱石“今晚月色真美”的原句到底是什么？

如题所述

推荐答案推荐于2019-08-26

「今夜は月が绮丽ですね」
这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fCff006fC2CTf66fCI6.html

其他回答

第1个回答 2023-06-30

夏目漱石“今晚月色真美”的原句是：月がきれいですね。
这句话出自夏目漱石在学校当英语老师的时候，出了一篇短文翻译，他要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文，学生直接翻译成“我爱你”。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“月がきれいですね（今晚月色真美）”。

第2个回答 2020-05-13

相似回答

今晚的月色真美,出自哪里?答：“今晚的月色真美”来源于夏目漱石给学生上课所说的一句话，文章原句：“因为真的很喜欢对方，所以想把所有的美好的事物跟对方分享。姑且不说爱对方，单单就是喜欢，希望能把能感受到一切美好的都和对方分享，比如今晚的月色真美，风也温柔”，所以表白的时候会经常的用到“今晚的月色真美”。

夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么答：日文原文：月が绮丽ですね，通常用来含蓄地表达对对方的爱意；小故事：夏目簌石在教英语的时候，一个学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说这样子翻译不太好，对于日本人来说，会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”，因为这样比较含蓄。所以，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白...

大家正在搜

夏目漱石今晚的月亮真美夏目漱石月色真美原文夏目漱石月色真美是哪本书月色真美夏目漱石今晚的月色真美下一句今晚月色真美风也温柔什么意思月色真美什么意思下一句今晚的月色真美日文今晚月色真美怎么拒绝