Do you have any brothers or sisters?为什么是翻译成 ：你有兄弟姐妹吗？而不是你有兄弟还是姐妹呢？

Question

我们的教材上是这么写的，且回答用了yes. 以后这类问题应该这么解决啊?请说明一下方法

Answer 1

原句应该是：Do you have any brother or sister? any后面跟的是单数名词的。

其实你的翻译跟教材翻译是同一个意思，只不过教材翻译的比较顺口也适合对话情景。
如果回答yes，那就说明这个人有兄弟姐妹了，如果他愿意详细说明的话，就会说我有一个哥哥等信息了。
此类问题说明，如果相近的两个单词在一起的话，而且归属同一类型的，可以放在一起翻译比较顺口，听起来也比较容易明白。

Answer 2

翻译为你有兄弟姐妹吗是绝对正确的。你应该结合说话人的语境来考虑，对方不知道你是否有兄弟姐妹，还是没有，不可能只是问你你是否有兄弟或者你是否有姐妹，所以这句话是正确的。用了yes来回答，说明他不是独生子，还有兄弟姐妹。这类的问题要结合语境来分析。

Answer 3

大部分翻译都是根据当时的语义环境来选择最适合的汉语意思。本句兄弟姐妹是并列成分，这里Or相当于陈述句里的and，本句的意思是用疑问语气询问：你是否有兄弟姐妹，而不是像你说的兄弟还是姐妹——只有兄弟还是只有姐妹？？
外文的意思应该是：你有兄弟姐妹吗？--是的，我有。
这类的翻译一般不多，记住就行了，最重要的就是结合课本整体环境来翻译某一句的意思。

Answer 4

or 是或者的意思，你有兄弟姐妹吗？表示不知道对方是有兄弟还是姐妹还是既有兄弟又有姐妹？
故这么问。本回答被提问者采纳

Answer 5

这句话在口语中使用，询问对方的情况，有一种询问“家里就有你一个孩子吗？还是除你外有其他的孩子”的意思。。。any在这里有询问数量的意思，通常回答中有数量。
一般回答会说：none(没有兄弟姐妹)。或者No，i'm the only child.或者Yes，i have 2 brothers and a sister.....等等。