• 所有问题

    • 电视里面日本人说的干活是什么意思？比如花姑娘的干活，还有大大滴良民的干活，

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2019-10-10
    日式中文，早期抗战片里经常能听到 什么的干活，死啦死啦的，大大的良民 等等。
    这种日式中文代表二战时期日本人对中国语学的不透彻，几乎才用他们的编排方式让人们觉得不通顺，什么的干活=你是干什么的，花姑娘的干活=你是美丽的女孩，大大的良民=非常好的好人
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  推荐于2017-11-26
    干活就是一个人的身份，比如说你的花姑娘的干活，也就是说你的身份就是花姑娘，本回答被网友采纳
    第2个回答  2014-04-27
    意思是 是个姑娘， 是个良民。追答

    也有是干什么意思，比如你地什么的干活

    第3个回答  2014-04-27
    工作的意思
    第4个回答  2014-04-28
    干活，这个要看语境。。
    12
    相似回答
    花姑娘的干活是什么意思?答：中国电影里的中国式日语，意思就是大姑娘，像你的八路的干活就是你是八路的意思
    花姑娘,什么的干活?答：花姑娘是对女性的一种侮辱，有妓女之意，如果你是中国人对自己的女同胞最好不要说这话
    大家正在搜
    日本人说的什么的干活为日本人做事的人叫什么日本人用什么电视机日本人看中国电视剧日本三大电视品牌日本电视日本电视台日本人做事要求高日本人做事会反复做吗
    相关问题
    有一个电视剧里边的几句台词是“你的，八路的干活。”“哟西，花...
    花姑娘的干活是什么意思？
    请问您此句“花姑娘的干活”有什么意思
    花姑娘的干活是什么意思啊？
    一个男的对一个女生说，花姑娘的干活。这是什么意思呢 。。。这...
    为什么日本喜欢说（什么的干活）还有（大大的哟西）
    你的,什么的干活 花姑娘的，大大的好！ 日语怎么翻译
    哟西,哟西,这花姑娘地,是哥地米西米西地干活,啥意思