22问答网
所有问题
当前搜索:
什么叫同声传译
同声传译
是
什么
职业 ?
答:
同声传译
是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步
口译
。在各种国际会议上,
同传译
员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧,成...
同声传译
是
什么
?
答:
其讲话内容、发言速度、言语逻辑、讲话口音等都对
同声传译
员对原语的理解带来影响,进而影响整个翻译质量;(2)
同传译
员:同传译员是翻译成败的关键。同传译员在工作中要做到“一心多用”,听、想、记、译几乎要在同一时间内完成。因此同传译工作极具挑战性;(3)同传设备:同传译员的翻译结果要*设备才能为听众所接受...
同声传译
是如何记录的
答:
方法:在会议进行的时候,
同声传译
员会坐在隔音的狭小房间(俗称“箱子”)内使用专业的设备,将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言,并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者,可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。简介:同声传译,简称“同传”,又称“
同声翻
...
同声传译
员是
什么
样的职业?
答:
同声传译
是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语讲话的同时,借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正,同步说出目的语译文,因此同声传译又叫同步
口译
。在各种国际会议上,
同传译
员以“闪电般的思维”和令人...
什么是 同声传
异?
答:
应该是
同声传译
吧!同声传译,又称同步
口译
,是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传林蛙译的最大优点在于效率高,可以保证讲话才作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专...
开国际会议时翻译耳机的作用及原理是
什么
?
答:
同声传译
也叫作即时传译。在大多数情况下,同声传译通过音响设备来进行;译员在会场隔邻的房间传译,需要听传译者自行用耳筒收听。还有在有些场合中,同声传译也可以不使用音响设备进行,称为耳语传译。办法是由传译员坐在听者的两旁以极微的声量将会议的讨论过程同时一一地翻译给听者。同声传译...
开国际会议时翻译耳机作用原理是
什么
?
答:
同声传译
也叫作即时传译。在大多数情况下,同声传译通过音响设备来进行;译员在会场隔邻的房间传译,需要听传译者自行用耳筒收听。还有在有些场合中,同声传译也可以不使用音响设备进行,称为耳语传译。办法是由传译员坐在听者的两旁以极微的声量将会议的讨论过程同时一一地翻译给听者。同声传译...
如何评价《Windows 10 development for beginners》的翻译工作
答:
1、
同声传译
的概念
口译
按工作方式分为连续(consecutiveinterpreting,又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneousinterpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译,无须占用会议时间而受到了会议组织者的欢迎,二次世界大战之后,流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一种语言(译入语)把另外一种语言(原语)所表...
同声传译
员是翻译吗?
答:
同声传译
是指
口译
员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的
同传
室 俗称“箱子” 里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应...
什么是
同
译
员
答:
同声传译
是指
口译
员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的
同传
室 俗称“箱子” 里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应...
棣栭〉
<涓婁竴椤
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜