第1个回答 2007-08-22
Thank you very much for your letter. I appreciate what you have done for me! And I will try all my best to learn english well.
What do you do out there?
I've been working in Wuhan for almost three months.I feel that I'm just a robot doing the same things everyday; as the boss treats us rather strict, as a result, the staff in his company dislikes him very much. When he is on a business trip, we stop doing everything for the corporation, which is like we play the hike-and-seek with him. Is that funny??
I met a 60-aged professor who used to go abroad very ofen, he always instruct me in English, but I'm too tired to learn. Compared to the employees most of whom are college graduates, I'm the youngest one with the lowest degree here. Hope to hear from you soon!
Wish you happy everyday.
Yours
XXXXXX
感觉不是比较正式的信件，所以翻译的口语化了一点。本回答被提问者采纳
第2个回答 2007-08-22
非常高兴看到你的回信，感谢你对我的支持我一定会努力学好英语的，
I am very glad for your reply, and thanks for your support. I will pay my efforts to learn English well.
你在那里是从事什么工作呀 。
What do you do there?
我现在在武汉上班快三个月了，感觉整个人就象个机器，每天重复着同样事情，而且我的老板非常的凶，所以我们都非常的讨厌他，只要他一出差，我们整个公司都停止自己的事，就是象和他在玩捉迷藏一样，好笑吧 ？
I have worked for nearly three months in Wuhan, and I feel myself acting like a machine to repeating the same stuff day by day. The boss behaves rather strict, which makes him so intolerable. For example, we will stop all the things on hand if he goes out for business, just like playing the hide-and-seek with him. Is it funny?
我在公司里认识了一位教授，他以前经常到国外去的，现在都60多岁了他经常教我英语，不过我有点不怎么想记，因为太累了，我在我的公司是最小的，学历也是最低的，大部分都是大学生。
今天就聊到这里吧！
I have met a professor in the company who often went abroad before. And he is over 60 now but usually tries to teach me English. I somehow don't like to remember the words because of tiredness. Now I am the youngest one in the company and aslo with the lowest diploma for most of the colleagues are graduates from universities.
\
Ok, I have to stop now.
天天快乐！
Best wishes!
第3个回答 2007-08-22
I'm very glad to receive your letter. Thank you for supporting me and I will try my best to learn English.
What are you do there? I've worked in Wu Han almost 3 months.I feel like I was a machine.Everyday I do the same things.And also my boss treats very bad with me.So we all hate him.Our whole company stop the things we should do once he goes on business. It is like paly hide-and-seek. It's funny ,isn't it?
I met a professor in the company. He was a 60 years old person who was always going broad.And he is teaching me English but I don't want to remember the vocabulary because it is too tired. I'm the yongsest and my knowledge is the lowest in our company.Most of them are collegian.
So it is.
Best Wishes to you!
第4个回答 2007-08-22
Very glad to see your reply, and thank you for your support, I will definitely try to learn English well.
Where are you engaged in?
I have worked in Wuhan for nearly three months, which makes me feel like a machine, repeat the same thing daily, what's more my boss is very acrimonious, so we were very dislike him, as long as he has one mission and went out, we stop our own business, and he is like playing hide and seek, funny?
At the company I know a professor, who is more than 60 years old now. He used to go abroad, and he always taught me English, but I 'm not a bit enthusiastic, because I'm tired. In my company I'm the youngest, with the lowest qualifications, the majority of our staff are bachelor.
So it is!
Wish you happy everyday!
第5个回答 2007-08-22
Very glad to see your reply, I thank you for your support, I will definitely try to learn good English.
Where you are engaged in what ah.
I now work in Wuhan, a fast three months, I feel like a whole person machinery, the daily repeat the same thing, and my boss very fierce, so we were very dislike him, as long as he one mission, we have to stop the company's own business, and he is like playing hide and seek, funny?
At the company I know a professor, he used to go abroad, now more than 60 years old he always taught me English, but I want to remember a bit less, because the tired, I in my company is the lowest, the lowest qualifications, the majority are university students.
Today talk to here!
Happy day!