哪位达人请回答一下:家的俩个日语发音いえ和うち有什么区别?是否いえ更强调物体的家?

Question

如题所述

Answer 1

いえ可以写成汉字“家”，就是字面的意思。指的是实物，一栋房子。
而うち可以写成汉字“内”“家”，这个“家”一般指抽象的“家”。而且还可以表达其他的意思，比如“老婆”，“我”，“我们”等等，需要根据具体的句子甚至是上下文来解释。

例如：うちの3姉妹（家里的3姐妹）。うち指的是家庭，是一个抽象的东西。
いえの3姉妹（房子里面的3姐妹）。指的是一栋房子里面的3姐妹，いえ是实物。

いえはどこ？（你的房子在哪？）问的是你现在住的详细地址。
うちはどこ？（你的家在哪？）问的有可能是你的故乡在哪里？也有可能问你的家庭在哪？北京？上海？东京？也有可能问你的国家在哪？中国？美国？要根据上下文分析的，范围大很多。

うちへ帰る，有可能是回家，也有可能是回故乡，回国，甚至回公司之类的意思。
うちの学校（我们的学校），我们属于“内”。
うちの姉さん（我的姐姐，家里的姐姐）

Answer 2

别听一楼扯淡。
いえ前面要加 人名的 谁谁谁的家
うち是直接代表自己家 可以省略人称

Answer 3

いえ强调的是房子，但也之家的意思，但うち是指家的感觉，解释之不可言传的家，施加给人的那种感觉

Answer 4

是，说得很对的，
いえ 家（建筑物）
うち 家（抽象，家庭）