系粤语中有几种意思？一唔系甘喇噶系字系咩意思

Question

如题所述

Answer 1

系作为虚词，一是表示“亻系”，即“是”的意思；二是表示“喺”，即“在”的意思。
作为实词，跟普通话中的“系”基本是一样的意思，可组词为关系、维系等等。

但“系”在粤语中有很多灵活的用法，尤其是作为虚词的时候。
“一唔系咁喇”中的“系”应该是“是”的意思，但翻译作普通话的时候是不会翻译出来的。

Answer 2

嗯，系噶。个“去”字随你讲唔讲都得，讲话是好多人多钟意用简语，省略一两个永无用都无所谓噶字是好正常噶，就好似“你讲得甘直白做咩”=“你讲甘直做咩”

Answer 3

系：有“是”的意思。你那个句子中的“系”就是这个意思。
还有“联属关系”的意思，“你同他系咩关系”中的最后一个“系”。
总有“关联”等意思。

Answer 4

“一唔系甘啦”就是指“要不就这样啦”。本回答被网友采纳