第1个回答 2019-06-21
我在苏格兰上学的时候，宿管也说she dont 他们外国人好像也不是很在意这种语法，随便说，但是仅限于非正式场合和口语。尤其是底层民众，非常不注重语法。说的都是非常口语的词和句子。苏格兰口音也很奇怪。
就好像你看粤语，闽南语的语法，和普通话的完全不同。虽然他们用汉字写，但是你也根本看不懂。英语也是一样，五花八门，尤其母语是英语的人，各种奇怪用法都有。但是外国人基本是统一的，因为他们学习标准英语。真正敢对英语随便改造的都是母语是英语的人。
就像一个中国人随便说中文，外国人也觉得你很厉害，虽然他们搞不懂为什么这么说，就像你现在的状态一样。反正说的话中国人能懂，说的人自己也懂，但是很可能根本不符合中文语法。如果遇上较真的外国人就上ask什么的网站去问，中国人为什么这么说？其实就是胡扯了一句口语而已。歌里为什么念筷子手，而不是刽子手？因为没文化呗。