请教 ならでは 的用法问题。

Question

中国人ならでは、この文のニュアンスは分からない。
这句话里的ならでは是“只有”，还是“除了”的意思？
请尽量讲解详细一点，最好举几个ならでは的例子说明，谢谢。

Answer 1

なら：都不是，是如果说的意思。和といえば差不多意思。

比如：
私なら、できますよ。 如果是我，就可以了哦。
日本人なら、和食は一番おいしいだね。 如果说日本人，日餐最好吃。

ならでは: (连语) 断定の助动词「なり」の未然形「なら」に接続助词「で」、系助词「は」の付いたもの。1，（多く下に打ち消しの言い方を伴って）…でなくては。…でなければ。…以外には。2，（多く「ならではの」の形で）ただ…だけ。

是连语，前面连接体言，第一种意思是“如果不是”，“只有”，“除了”。它后面一般都是接否定形式，所以你例举的这句话可以翻译为：如果不是中国人，就无法弄清这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵），也可翻译为：只有中国人，才能明白这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵）；也可以译为：除了中国人，没人能明白这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵）。第二种意思是“仅仅”“只是”，后面不需接否定，是直接接“の”。

其他的例子：
1。彼ならではできないことだ。非他办不成的事。只有他才能办成的事。
2。日本ならではの习惯だ。只是日本的习惯。在这句里是以ならではの形式出现的。同样也有“日本ならではの料理だ”、“彼ならではの技だ”、“母亲ならではの手厚い看护をした”等例子。

Answer 2

ならでは: (连语) 断定の助动词「なり」の未然形「なら」に接続助词「で」、系助词「は」の付いたもの。1，（多く下に打ち消しの言い方を伴って）…でなくては。…でなければ。…以外には。2，（多く「ならではの」の形で）ただ…だけ。

看明白了没有，是连语，前面连接体言，第一种意思是“如果不是”，“只有”，“除了”。它后面一般都是接否定形式，所以你例举的这句话可以翻译为：如果不是中国人，就无法弄清这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵），也可翻译为：只有中国人，才能明白这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵）；也可以译为：除了中国人，没人能明白这个句子（或文章）的微妙差异（或神韵）。第二种意思是“仅仅”“只是”，后面不需接否定，是直接接“の”。

其他的例子：
1。彼ならではできないことだ。非他办不成的事。只有他才能办成的事。
2。日本ならではの习惯だ。只是日本的习惯。在这句里是以ならではの形式出现的。同样也有“日本ならではの料理だ”、“彼ならではの技だ”、“母亲ならではの手厚い看护をした”等例子。

楼上的完全错误！！ならでは和なら岂能混淆？？本回答被提问者采纳

Answer 3

恩回答的不错