日语中 近く 和 周边 有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

近く/近处、附近；（时间上）近、不久、近期；近乎、将近
周边/周边、四周。
区别：在表示位置时，按汉语理解就可以，其区别不言而喻。
周边不能表示时间上的远近。只能表示位置范围。而且范围比近く大。

Answer 2

近く/近处、附近；（时间上）近、不久、近期；近乎、将近
周边/周边、四周。
区别：在表示位置时，按汉语理解就可以，其区别不言而喻。
周边不能表示时间上的远近。只能表示位置范围。而且范围比近く大。
“周辺”和“近く”的最大的区别在于所指的范围不同。A的周辺指的是A周围(你可以想象一下在甜麦圈的中间放一个玻璃球，玻璃球的周辺就是甜麦圈)，而说到“A的近く”时，大脑里并没有那样的联想。

PS. 周辺的同义词有，周囲、周り。
　　近く的同义词有，近所、近辺、そば(范围更小些

Answer 3

1、后者比前者范围大
2、前者可以表示时间和地点，后者只能表示地点