为什么I miss you 总是被翻译成“我想念你”？能不能翻译成“我错过你”

我觉得错过应该是过去的，所以应该不能加-ing吧

举报该问题

第1个回答 2006-08-15

因为miss有想念的意思啊。

我错过你可以译为 i lost you吧。

第2个回答 2006-08-15

“我错过你”miss+V(ing)

第3个回答 2006-08-15

可以译为"我错过你"

第4个回答 2006-08-15

多意

第5个回答 2006-08-15

呵呵。也行。
那是人家公司的想法。。
你想念不到不就错过了吗。本回答被网友采纳

相似回答

I missing you是否可以翻译为我正在错过你答：I missing you不可以翻译为我正在错过你，而是翻译成：我想你。重点词汇双语例句是：I'm missing Daph. You're missing Nou.我想念达芙，你想念诺。

I miss you是否可以翻译为我错过你?答：你要翻译成错过（了）你的话，得用过去式。miss 英[mɪs] 美[mɪs]v. 未击中; 未得到; 未达到; 错过; 未见到; 未听到; 未觉察; 不理解; 不懂;n. (用于未婚女子姓氏或姓名前，以示礼貌)小姐，女士; (选美比赛优胜者的头衔)小姐; (称呼不知姓名的年轻女子)小姐...

大家正在搜

I miss you 我错过你了 I am so miss you I miss you 翻译 i miss you too I miss yon什么意思 I will miss you I miss you不止一种意思 I miss you baby I miss you倒过来

为什么i miss you不能译成“我错过你”？

I miss you!应该翻译为我想念你，还是，我错过了你？

ImissYOU为什么不能翻译成我未命中你或者我错过你...

I miss you能不能翻译成我错过了你。。？

为什么 I miss you missing me 被翻译成...

I miss you能否译作“我错过了你”？

I miss you能否译作“我错过了你”？

miss有思念和错过的意思，那么I miss you是我想你...