快饿死了 翻译成日语 什么念

Question

如题所述

Answer 1

翻译：腹が死ちゃうほど减ってるぜ！
假名：（はらがしんちゃうほどへってるぜ！）
读音：ha ra ga shin cyau ho do he dei ru zei

肚子饿了：お腹空いた（おなかすいた） o na ka su i ta
通常在熟悉的朋友家人之间使用比较好。如果对不太亲密的人说肚子饿了，
一般说：「お腹（なか）空（す）きました」。 本当（ほんとう）は、お腹（なか）ぺこぺこなの。
hon tou wa o na ka pe ko pe ko na no
我的肚子真的快饿扁了。 还有种说法肚子好饿、肚子饿扁了：お腹（なか）ぺこぺこ　o na ka pe ko pe ko
「ぺこぺこ」◎：是一个拟态词，表示极度饥饿的样子。

Answer 2

一般日语里都这样说：

ぺこぺこで死にそうだ
（pe ko pe ko de si ni sou da）

ぺこぺこ形容肚子饿的慌，相当于中文的咕噜咕噜叫。

Answer 3

お腹空き过ぎて、死にそう。
O NA KA SU KI SU KI TE ,SI NI SO U。（罗马音）
ou na ka si ki si gi tei,si ni sao。（拼音发音）

文法不同；
お腹(なか)=肚子。
空(す)き过(す)ぎて=饿。
死(し)なそう=快要死了。

Answer 4

腹が死ちゃうほど减ってるぜ！
（はらがしんちゃうほどへってるぜ！）
ha ra ga shin cyau ho do he dei ru zei本回答被提问者采纳

Answer 5

腹ペコで死にそう。
楼上的翻译很可信，建议采纳！