“逼疯我了快”翻译成日语

Question

如题所述

Answer 1

要说标准的日语，日本人不会这么说的，不能直译，快把我逼疯了直译就是“真够了啊”的意思，直接说“もう饱きた”（もうあきた）就可以了，不管工作方面还是哪方面都合适

Answer 2

ボクは狂わされそうになっちゃうよ。
我觉得这样就可以了！用被使役态更好吧！而且そうになる也表达出了楼主的那个“快”字！本回答被提问者采纳

Answer 3

狂われちゃいそうだ！
不知你日语水平如何，狂う是自动词，一般不能这样用被动，不过日与被动有个用法，就是表示受害，受影响时，自动词也可以被动，如上。
附：一楼滚粗。

Answer 4

すぐに私を追いつめて気が狂った

Answer 5

应该是这个吧“すぐに私を追いつめて気が狂った”