同声传译服务收入怎么样 为什么很多人愿意从事该职业

Question

如题所述

Answer 1

我是职业翻译人，对行业比较了解，比较有发言权

不懂同声翻译的朋友可能觉得这份工作收入高、很轻松，出入高档场所，国内国外飞来飞去，风光无比

真正学习同声翻译的翻译或语言硕士，他们即便顺利毕业，很多也不会去做这样的工作，因为压力太大、要求太高、长期处于高度紧张的工作状态，国内也只有北外、上外、广外、北二外等极个别学校（不超过8所）真正具备同声翻译培养能力；

外界媒体和《翻译官》等这样脑残编剧中对同声翻译的描述对外界有很大的误导性；可以这样说，100个学外语的人里面可能无法选择出一位合格的同声翻译，虽然他们工作一天的收入5000 ---8000是司空见惯的，但每次做会议翻译之前都要进行相关口译资料的学习、专业背景知识的补充、专业词汇的恶补，甚至要请教业内同行一些问题，这样的准备时间和成本其实也在那每天5000 ---8000里面的，这是外行们看不到的，所以真正的算下来，收入并没有外界炒作的那样高。而且，同声翻译工作的时候，一般是2 --3人一组，每个人翻译15--30分钟，轮流交替翻译，直到翻译任务结束，而不可能是一个人单干的；如果是一个人单干的，基本上99.999%是交替翻译，而不是同声翻译。

优秀同声翻译年收入60万是没有问题的，至于100万的年收入是非常悬的，炒作的成分很大！

Answer 2

翻译员的工作可能没你想得那么简单，当讲者一次性说一大段话时，他们真的能全部记住并一字不差的翻译过来吗？有时候他们还会成为国家之间沟通的桥梁，但要是遇到两国代表吵架、讲笑话，翻译员应该怎么办？