日文为什么和中文有很多字是一样的？？

意思是一样的吗？？

推荐答案 2009-12-01

跟那些字的古代的意思基本是一样的，与现代汉语有不同。
日文原本就是在中文的基础上创造出来的。
以下为参考资料：
七、八世纪间，日本推行的新政既以效法唐朝为务。因此伴随著新政的推行，日本也不断派遣使节或留学生到中国来考察学习，而这些使节就总称为「遣唐使」。日本除了大量吸收中国文物制度以外，同时也从中国文物制度中

逐渐脱胎出它自己特有的文物制度，其中最显著的就是片假名与平假名的产生。原来汉文传入日本后，由於汉文与日本语言连不起来，致使许多人使用汉文时感到不便，后来有人就采用汉文的偏旁作为音符来写日本语言，或夹杂在汉文中来使用，形成五十音符。五十音符的正写称为「片假名」，草写就称为「平假名」。据说片假名是八世纪日本最著名的汉学家吉备真备所制定，平假名则由佛僧空海所制定，从此以后日本所用的文字，就有和文与汉文之分。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/Cf6X6C0S0.html

其他回答

第1个回答 2009-12-01

我们刚刚学过这个历史诶

额,简单说下

就是日本在开始的时候很喜欢中国的汉字啊,书法啊,诗词啊,甚至很多人都写汉字.而就在日本的大化改新的时候,就根据汉字,创造出了日文.

参考资料：http://baike.baidu.com/view/105927.html?wtp=tt#2 我说的在最后一处

第2个回答 2009-12-01

一楼回答的很详细了.
意思有的一样,有的有很大区别.
不懂日文的话很容易理解错

第3个回答 2009-12-01

日文是由中文发展成的

相似回答

日本字为什么有这么多和中国汉字一样?答：因为汉字在古代传入日本，日本在汉字的基础上创造了自己的文字。从公元前后开始，汉字作为汉文化的重要组成部分，伴随着冶金、纺织、农耕等文明，以强大的辐射力量传播到朝鲜半岛和日本列岛，由此形成了一个连续的汉字文化区。据史志文献以及日本的考古发现，公元前1世纪，汉字就经由辽东、朝鲜传入日本的九州、...

日文中为什么有些和中文一样的字?答：平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用 。来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学。二、日文是由假名（分为平假名和片假名）、...