采桑子 欧阳修 译文欧阳修·采桑子

Question

荷花开后西湖好，载酒来时。不用旌旗。前后红幢绿盖随。
画船撑入花深处，香泛金卮。烟雨微微。一片笙歌醉里归。
kuaikuai

Answer 1

采桑子(清明上已西湖好) 欧阳修

清明上已西湖好，
满目繁华，
争道谁家，
绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，
醒醉喧哗，
路转堤斜，
直到城头总是花。

译文：清明刚过，正是西湖好风景。人们竞相谈论着，那柳木红漆轮、宝石璎珞所饰的宝马香车的主人到底是谁。游客们在夕阳西下时渐渐散去，在喧哗声中既醒且醉，那苏堤的斜坡转角处，凭眼望去，一直蔓延到城头处，满眼尽是繁花。

Answer 2

清明上已西湖好，
满目繁华，
争道谁家，
绿柳朱轮走钿车。

游人日暮相将去，
醒醉喧哗，
路转堤斜，
直到城头总是花。

译文：清明刚过，正是西湖好风景。人们竞相谈论着，那柳木红漆轮、宝石璎珞所饰的宝马香车的主人到底是谁。游客们在夕阳西下时渐渐散去，在喧哗声中既醒且醉，那苏堤的斜坡转角处，凭眼望去，一直蔓延到城头处，满眼尽是繁花。

Answer 3

【评解】

这是词人晚年退居颍州时写的十首《采桑子》中的第四首，抒写了作者寄情湖山的
情怀。虽写残春景色，却无伤春之感，而是以疏淡轻快的笔墨描绘了颍州西湖的暮春景
色，创造出一种清幽静谧的艺术境界。而词人的安闲自适，也就在这种境界中自然地表
现出来。情景交融，真切动人。词中很少修饰，特别是前后两结，纯用白描，却颇耐寻
味。

Answer 4

译文:

西湖风光好，荷花开后清香缭绕，划船载着酒宴来赏玩，用不着旌旗仪仗，自有红花为幢(古代的一种旗子)绿叶为盖(古代一种似伞的遮阳物)随船而来。彩画游船驶进了荷花丛的深处，金杯上泛起加了荷香的酒香。傍晚烟雾夹着微雨，在一片音乐歌声里，船儿载着醉倒的游客归去。