一段日文帮忙翻译!

ご无沙汰です
テーマ:ブログ
お久しぶりです

本当にお久しぶりです…。

遅れ驰せながら明けま……遅れ过ぎですね(;^_^A

来年言います

すいません

先日、京都のチャリティーコンサート、

大阪のFMドリームライブに来てくれた皆

本当にありがとう(^∇^)

楽しかった!!

京都は阪神淡路大震灾チャリティーコンサートだったんだけど、

とても良い経験をさせてもらいました。

歌う前は震灾の恐怖も辛さも体験していない俺が、

本当に歌っていいものかと、

少し不安でした。

正直、自分が被灾者だったら、

真っ直ぐに歌を聴けないかもしれない。

だけど、会场に着いたら、皆さん本当に暖かく

迎えてくれました。

来てくれたファンの皆も、震灾の事を真剣に想い、

また、忘れてはいけないと、心の底から思って

俺の歌を聴いてくれたんだと思います。

『思い出しとうはないが、忘れたらあかん』

という、阪神淡路大震灾复兴协会の言叶を

心に刻んで、心から歌う事ができました。

またこの场で歌いたいです。

来てくれたファンの皆さん、

呼んで下さった、阪神淡路大震灾复兴协会の方々、

また、地元の方々、

本当に有り难うございました。

そして、先日のFM大阪の公开ラジオ、楽しかったなぁ!!

ちょいと雰囲気に呑まれ、紧张しましたが、

顽张りやした

今回はギターの浜中さんも一绪だったので、

歌にも集中できて、ギターソロもイケて

最高でした

ただ…ソロのスケールを外してしまい……。

まぁ、そんな细かい事はいいっこなしで

今年はライブいっぱいやります!!

次は3月23日に横浜でやるんで是非来て下さいね(^人^)!!

最近レコーディングマシンを买いました♪

新曲のデモ音源を作ってます♪

顽张ります

じゃ!!
不要机器的啊!!!!!ORZ

谢谢认真帮忙翻译的亲了!

亲带领的的机器军团……orz
------------------------------
------------------------------
------------------------------
ご无沙汰です
许久不见

テーマ:ブログ
主题:blog

お久しぶりです
好久不见了

本当にお久しぶりです…。
真的好久不见了…。

遅れ驰せながら明けま……遅れ过ぎですね(;^_^A
虽然晚了不过还是要祝新年(快乐)……真的是晚过头了呐

来年言います
明年再说

すいません
抱歉

先日、京都のチャリティーコンサート、
前几天,赶来参加京都的慈善音乐会,

大阪のFMドリームライブに来てくれた皆
以及大阪FM梦想现场表演的各位

本当にありがとう(^∇^)
真的十分感谢

楽しかった!!
十分愉快

京都は阪神淡路大震灾チャリティーコンサートだったんだけど、
在京都的阪神淡路赈灾慈善音乐

とても良い経験をさせてもらいました。
成为了一次很好的体验。

歌う前は震灾の恐怖も辛さも体験していない俺が、
在唱歌之前,没有经历过地震的恐怖和痛苦的我

本当に歌っていいものかと、
真的可以去唱吗

少し不安でした。
(我这样想道)产生了些许不安

正直、自分が被灾者だったら、
坦白的说,若我是灾难的受害者的话

真っ直ぐに歌を聴けないかもしれない。
也许根本不会听歌。

だけど、会场に着いたら、皆さん本当に暖かく
迎えてくれました。
但是,到达会场之后,大家真的是热情地迎接了我。

来てくれたファンの皆も、震灾の事を真剣に想い、
来到这的funs们也认真地思考者震灾

また、忘れてはいけないと、心の底から思って
俺の歌を聴いてくれたんだと思います。
并且,我想,大家是怀着"并不可以忘记这次灾害"
这样的心情而听我歌唱的。

『思い出しとうはないが、忘れたらあかん』
不想起,但却不可忘

という、阪神淡路大震灾复兴协会の言叶を
心に刻んで、心から歌う事ができました。
我把这句阪神淡路大震灾复兴协会的句子记在心里,
得以发自内心地歌唱。

またこの场で歌いたいです。
还想在这里唱歌。

来てくれたファンの皆さん、
来到这里的歌迷大家,

呼んで下さった、阪神淡路大震灾复兴协会の方々、
邀请我的阪神淡路大震灾复兴协会的各位

また、地元の方々、
以及当地的各位

本当に有り难うございました。
真的十分感谢。

そして、先日のFM大阪の公开ラジオ、楽しかったなぁ!!
然后是,前几天的FM大阪公开radio,十分开心

ちょいと雰囲気に呑まれ、紧张しましたが、
虽然因现场气氛而紧张

顽张りやした
但很努力

今回はギターの浜中さんも一绪だったので、
这次,因为负责吉他的浜中也一起出席

歌にも集中できて、ギターソロもイケて
最高でした
我在唱歌方面得以集中精力,吉他独奏十分棒

ただ…ソロのスケールを外してしまい……。
但……独奏时走了音……

まぁ、そんな细かい事はいいっこなしで
嘛,这种细节不说下去了

今年はライブいっぱいやります!!
今年要开很多演唱会

次は3月23日に横浜でやるんで是非来て下さいね(^人^)!!
下次是在3月23日 横滨开演,一定要来噢

最近レコーディングマシンを买いました♪
最近买了录音机

新曲のデモ音源を作ってます♪
正在制作新曲的小样

顽张ります
我会努力的

じゃ!!
bye

-----------------
orz
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-02-10
ご无沙汰です
テーマ:ブログ
お久しぶりです

本当にお久しぶりです…。

遅れ驰せながら明けま……遅れ过ぎですね(;^_^A

来年言います

すいません

先日、京都のチャリティーコンサート、

大阪のFMドリームライブに来てくれた皆

本当にありがとう(^∇^)

楽しかった!!

京都は阪神淡路大震灾チャリティーコンサートだったんだけど、

とても良い経験をさせてもらいました。

歌う前は震灾の恐怖も辛さも体験していない俺が、

本当に歌っていいものかと、

少し不安でした。

正直、自分が被灾者だったら、

真っ直ぐに歌を聴けないかもしれない。

だけど、会场に着いたら、皆さん本当に暖かく

迎えてくれました。

来てくれたファンの皆も、震灾の事を真剣に想い、

また、忘れてはいけないと、心の底から思って

俺の歌を聴いてくれたんだと思います。

『思い出しとうはないが、忘れたらあかん』

という、阪神淡路大震灾复兴协会の言叶を

心に刻んで、心から歌う事ができました。

またこの场で歌いたいです。

来てくれたファンの皆さん、

呼んで下さった、阪神淡路大震灾复兴协会の方々、

また、地元の方々、

本当に有り难うございました。

そして、先日のFM大阪の公开ラジオ、楽しかったなぁ!!

ちょいと雰囲気に呑まれ、紧张しましたが、

顽张りやした

今回はギターの浜中さんも一绪だったので、

歌にも集中できて、ギターソロもイケて

最高でした

ただ…ソロのスケールを外してしまい……。

まぁ、そんな细かい事はいいっこなしで

今年はライブいっぱいやります!!

次は3月23日に横浜でやるんで是非来て下さいね(^人^)!!

最近レコーディングマシンを买いました♪

新曲のデモ音源を作ってます♪

顽张ります

じゃ!! Google 翻译Yahoo 翻译雅虎宝贝鱼Click2TranslateCross LanguageAltavistaSYSTRANPROMTExcite JapanKODENSHA华建翻译VDict TranslationLEC TranslationLingvoBit : 阿拉伯语中文中文(简体)荷兰语英语法语德语希伯来语印度尼西亚语意大利语日语朝鲜语波斯语波兰语葡萄牙语俄语西班牙语塔加路语土耳其语乌克兰语普什图语 到 阿拉伯语中文荷兰语英语法语德语希伯来语印度尼西亚语意大利语朝鲜语波斯语波兰语葡萄牙语俄语西班牙语塔加路语土耳其语乌克兰语普什图语
它?沙汰它是blog 一个主旨我在一种长的缺席之后 这确实是久????? …。 这是???? ( ;^_^A 一 ???? 光?? ......延迟一种延迟 我将明年说 我抱歉 那天,京都的慈善音乐会、 每个人为了FM梦想来大阪的活的广播 真实的?????? (为什麼?^) 我是高兴的!! 尽管,在京都,Hanshin Awaji巨大地震是慈善音乐会、 我有一种很好的经验。 我经历既不是? 惧怕也不是热震在唱之前、 一本书
第2个回答  2008-02-08
是由于无
命令 题目:博
客 隔了好久

真的好久不见…。

迟到?虽然是se但是黎明ma……迟到?是gi(;^_^A

明年说

不吸

前几天,京都的charity concert,

来了到大阪的FM梦实况录音的大家

真的谢谢(^△^)

快乐!!

京都是阪神淡路大震?是charity concert,不过,

请让我做了非常好的经验。

唱之前是震?no恐怖和辛酸都没体验的我,

可以真的唱的东西,

稍微不安。

老实,自己被?如果是人,

说不定一直不能听歌。

抱,会?如果到达了,诸位真的暖

迎接了。

来了的爱好者的大家,也是震?认真感情no事,

同时,从内心深处想不可忘记,

我想听了我的歌。

『想起没有柱,不过,如果忘记了不满足』

所说的,阪神淡路大震????会的言叶

能心刻,衷心唱。

同时这个?想出唱。

来了的爱好者的诸位,

招呼了,阪神淡路大震????会的各位,

同时,本地的各位,

真的有?u有。

并且,前几天的FM大阪的公家?无线电,好快乐!!啊

喂气氛被压倒的、??做了,不过,

??ri和做了

此次也是吉他的滨中先生一?是ta的,

歌也能集中,吉他单独表演也棒

最高

只是取下了………单独表演的比例尺。

maa,那样的?戒律事没有说互相

今年实况录音满满地做!!

下面是3月23日在横滨做请无论如何来(^人^)!!

最近录音机器?在!

制作着!新曲的示威音源

??ri增加

那么!!
第3个回答  2008-02-08
是无命令
题目:博客
好久不见

真的好久不见…。

虽然是迟滞se但是是黎明ma……迟滞gi(;^_^A

明年说

不吸

前几天,京都的charity concert,

来了到大阪的FM梦实况录音的大家

真的谢谢(^△^)

快乐!!

京都是阪神淡路大震charity concert,不过,

请让我做了非常好的经验。

唱前震的恐怖和辛酸都没体验的我,

可以真的唱的东西,

稍微不安。

如果老实,自己是被人,

说不定一直不能听歌。

如果抱,到达了会,诸位真的暖

迎接了。

来了的爱好者的大家,是也认真感情震的事,

同时,从内心深处想不可忘记,

我想听了我的歌。

『想起没有柱,不过,如果忘记了不满足』

所说的,阪神淡路大震会的言叶

能心刻,衷心唱。

再想这个出唱。

来了的爱好者的诸位,

招呼了,阪神淡路大震会的各位,

同时,本地的各位,

真的可能有有。

并且,前几天的FM大阪的公家无线电,好快乐!!啊

喂气氛被压倒,做了,不过,

ri和做了

因为此次吉他的滨中先生也是一,

歌也能集中,吉他单独表演也棒

最高

只是取下了………单独表演的比例尺。

maa,那样的戒律事没有说互相

今年实况录音满满地做!!

下面是3月23日在横滨做请无论如何来(^人^)!!

最近在!录音机器

制作着!新曲的示威音源

ri增加

那么!!
第4个回答  2008-02-08
??进入 ?需要翻 ?的句子无消息
主题:网志
不流畅久

真是久不流畅…。

晚 ?让一边...一边... 黎明再……晚 ?吧 (;_ A

明年说

对不起

前几天,京都的慈善音乐会,

大阪的 FM 梦现场直播来的大家

真是谢谢 (^?^)

快乐!!

京都是阪神淡路大震 ?是慈善音乐会舌但是,

请让做非常好的经验。

唱前是震 ?的恐怖也艰苦也没体验的我,

可以真是唱哪能一,就

稍微不安。

诚实,自己是被褥 ?是人如果,

能直接地无法听歌也说不定。

但是,会 ?在到达如果,大家真是暖和的

迎接了。

来的狂热爱好者的大家,也是震 ?的事情认真想法,
而且,不可以忘记一,就从心的底认为

我认为是听了我的歌的ん。

「想起来一右派就不然而,忘记如果不行」

所谓的阪神淡路大震????会的说话叶

对心,剁碎,能打从心底唱了。

还有这个 ?那么想唱。

来的狂热爱好者的大家,

叫了,阪神淡路大震????会的各位,

而且,当地各位,

真是有 ?想要有了。
然后,前几天的 FM 大阪的政府 ?收音机,快乐啊!!

有点气氛在呑再,??做了 , 然而

??矣江湖艺人

这次是吉他的滨中也最初 ?因为,

歌也集中,来,吉他独唱也池塘吗

最棒

只是…摘下独唱的尺度……。

哎呀,那样的 ?吗事情很好相互是没有

今年充满着做 live !!

其次请用于 3 月 23 日在横滨做的ん一定来吧 (人 ) !!

最近记录机器 ?有了 ?

正作着新曲的游行示威音源 ?

??矣

那么!!

参考资料:http://fy.iciba.com/