请帮忙翻译下日文小字吧谢谢了...拟声词的话也请帮帮忙...(比如像:“啪”,或者“papa”都好啊...)
为了比较明显都剪的小图,如果感觉需要看语境的话这里是原漫画...
http://tieba.baidu.com/p/2439921522
本来是日文漫画...有官方的英翻却没有中翻让人很头疼...因为有小字和没有小字的感受差距很大觉得这不能省于是...
下面是图:
·01.姐姐头上
·02.姐姐昏厥
·03.明白了(很疑惑这里是不是拟声词...)
·04.老爷爷头旁的小字以及小女孩的脚步声(是这样吗...{下面有点和没点有什么区别啊...})
05.女孩背后(推门)
·06.女孩寻找
·07.揭盖
·08.男生旁边那串是...?
·09.那只羊就是这个男生变化的...
·10.发现(wooly是那种羊的别名...)
·11.追击
·12.躲藏
·13.女孩在说?底下的音效是?
·14.狼的什么?
·15.这个音效是...?
·16.姐姐旁边的上下俩个?
·17.眼镜旁边的音效是?
如果有能帮忙的感激不尽!!
呃、、、有些地方有点奇怪、、、
02的【逗萨】确定吗、、、如果确定的下能不能估计下是什么发出的?
03可以用【叮~~~~】表示吗、、、
04嗯那个扎了俩辫子的其实女孩和姐姐的守旧爷爷那个【哦喽哦喽】、、、呃、、、估计表示的是、、、?
06【q喽q喽】通常是人的口音还是什么、、、
08的【缪缪~~】是女孩的口音对吗、、、