にとって和に对して的区别

Question

到现在我还没搞清楚，觉得两个都差不多，都可以用

Answer 1

一、含义不同：

日语中的「に対して」、「にとって」译成汉语时有时都可以译成对对于来说等。但两者意义却有很大不同。に対して是对于，例如この事件に対して对于这个事件，主要是强调看法等主观的意见，在一些场合也可以交换使用，并没有严格界限。

二、表示不同：

「に対して」表示进行动作、行为自动朝向的方向、对象、方面等，说话者往往向对象施加某种影响，与其相呼应的谓语动词常用：抵抗、反驳、回应等具有对立关系的动词或表示态度的形容词。

 「にとって」前面的部分常常是评价某事物的标准，与其相关的谓语常用表示评价的形容词或形容动词，日本语の助词は外国人にとってとても难しいです。/日语助词对外国人来说很难。

发音规则

日语“i”的发音比汉语中的“衣”、“医”向左右展开得要小，并且舌位也低。 日语“u”的发音和“乌”、“屋”的发音口型稍有不同。日语的“u”发音时，双唇呈扁圆型，嘴唇不向前突出，舌位也低。

日语中“ふ”的发音部位与汉语的fu的发音部位不同。“ふ”是通过双唇缝隙间的呼气发出的无摩擦音。

日语的“ら”行可成为颤音。发音时，首先将舌尖弯向硬颚，开始发出声音时舌尖会轻弹一下上齿齿龈，发出有声音。

以上内容参考：百度百科-日语五十音图

Answer 2

「に対して」　「にとって」的区别
　日语中的「に対して」、「にとって」译成汉语时有时都可以译成对 对于 来说等。但两者意义却有很大不同。
※　「に対して」 表示进行动作、行为自动朝向的方向、对象、方面等，说话者往往向对象施加某种影响，与其相呼应的谓语动词常用：抵抗、反驳、回应等具有对立关系的动词或表示态度的形容词。
例：　わたしは日本文化に対して兴味（きょうみ）を持っています。/ 我对日本文化感兴趣。
　　　あの先生は学生に対して厳しいです。/ 那位老师对学生很严格。
※　「にとって」前面的部分常常是评价某事物的标准，与其相关的谓语常用表示评价的形容词或形容动词
例：　人间（にんげん）にとって空気と水は　なくてはならないものです。/ 对人类来说，空气和水是缺一不可的
　　　日本语の助词は外国人にとってとても难しいです。/ 日语助词对外国人来说很难。

Answer 3

前者表示判断的基准，后多接评价类的，可译为（对什么什么来说）。后者表示动作作用的中心对象，后多接动作性的词句。可译为（对什么怎么样）

Answer 4

「にとって」是“从～的立场和观点来说”的意思，后项用评价句子或表态句子结句。而、
「に対して」是“针对～”、“对～”的意思，后面要用动作句结句。两者用法不同。
例如：
～にとって
1．それは私にとって、はじめての体験だった。／那对于我来说，是第一次经验。
2．酒造りにとっては、水と米こそ命です。／对酿酒来说，水和米是最关键的。
～に対して
1、若者は政治的问题に対して无関心です。／年轻人对政治问题不关心。
2、レジャーに対しての関心が高まっています。／人们对业余生活越来越重视。本回答被提问者和网友采纳