第1个回答 2009-01-13
XX殿
广西荔浦阳光衣架有限公司でございます。
突然の连络ですが、大変申し訳ありません。
弊社は各种の木衣架を取り扱っている会社なんですが、制品を欧米等十几つかの国に输出しています。
そして、2・3年前に日本へ输出したこともあります。贵社とはXX年の広州で开催した中国出口商品交易会でお目にかかりまして、
贵社は衣架の贩売をしていることを存じております。お伺いたいことがありますが、贵社は広西から制品を纳入する意図はありますでしょうか？
弊社は贵社と取引ができるように楽しみにしております。
もし、弊社に何か协力できることがあれば、ぜひご连络いただきますようお愿い致します。
ご参考まで！
第2个回答 2009-01-13
XX社：
こんにちは、私の会社広西茘浦日光ラック限定されています。 12カ国以上に比べて2 〜 3年前にも日本に输出した木制ハンガーの様々な种类の生产を専门に、ラックなど、欧州と米国に输出されています。弊社はXXフェアがあると知り合い、昨年は、あなたの会社も贩売を実施ラックを学び、今は分からないどうやって？広西壮族自治区に兴味をあなたの会社の受注していますか？需要があれば私は非常に多くの会社は、机会とあなたの会社が、电话调査を希望してください。
ありがとうございました
第3个回答 2009-01-13
**会社
こんにちは
弊社は广西荔浦阳光ハンガー有限公司でございます。各种の木のハンガーを生产して、欧米の十何国に输出して、二三年前に日本に输出したこともあります。私たちは**年の交流会で会ったことがあって、御社もハンガーの商売をすることを知って、今はどうでしょうか。御社は广西から注文すり予定がありますか。弊社は御社と协力したいです。何か必要があれば、电话でご连络ください。
第4个回答 2009-01-13
XX社：こんにちは、私の会社Lipu日広西ラック限定されています。 12カ国以上に比べて2 〜 3年前にも日本に输出した木制ハンガーの様々な种类の生产を専门に、ラックなど、欧州と米国に输出されています。弊社はXXフェアがあると知り合い、昨年は、あなたの会社も贩売を実施ラックを学び、今は分からないどうやって？広西壮族自治区に兴味をあなたの会社の受注していますか？需要があれば私は非常に多くの会社は、机会とあなたの会社が、电话调査を希望してください。ありがとうございました。
恩....应该是这些没错
选我哦
第5个回答 2009-01-14
XX公司：
您好，我公司是广西荔浦阳光衣架有限公司。专门生产各类木衣架，衣架出口到欧美等十几个国家，在两三年前也曾出口到日本。 我们曾经在XX年的广交会上见过面，得知贵公司也进行衣架的销售，不知现在情况如何 ？贵公司是否有意在广西订货？我公司很 希望能有机会和贵公司合作，如有任何需求，烦请来电询价。
多谢。
XX社：
こんにちは、私の会社Lipu日広西ラック限定されています。 12カ国以上に比べて2 〜 3年前にも日本に输出した木制ハンガーの様々な种类の生产を専门に、ラックなど、欧州と米国に输出されています。弊社はXXフェアがあると知り合い、昨年は、あなたの会社も贩売を実施ラックを学び、今は分からないどうやって？広西壮族自治区に兴味をあなたの会社の受注していますか？需要があれば私は非常に多くの会社は、机会とあなたの会社が、电话调査を希望してください。
ありがとうございました。