求翻译一段资料 中译英

3确保了解自己的投资选择,明了风险所在
“投资有风险”,险在何处?不管作何投资,你的风险何在,一定要心中有数。
首先,这个“险”会来自你的投资目标。目标越高,风险越大,规避风险的办法是根据自己的能力,确定恰当的目标。
其次,对产品了解越少,风险则越大。投资基金,就要了解基金的投资目标,投资组合、历史纪录,费用标准和风险等基本因素,不了解就难免选错,选错了就难免吃亏。其实,绝大多数人所讲的“银行计划”并不是由银行负责的教育储蓄,而是投资公司所提供的互惠基金投资。此类投资公司规模各异,产品千差万别,投资效果因人而异,即便银行的各种GIC也大不相同,挑选“银行计划”是复杂的,不能简单从事。
第三,错解市场走向,常常带来大的损失。市场上总是震荡变化,上升中有下降,下降中有上升,持续上升常常暗藏着大幅下降,市场大环境的变化,往往是投资失败的主要原因。避免误读信息,误判时机,是投资人永远做不足的功课。

4. 熟悉有关国家政策,避免额外损失
我的孩子上学时,“银行计划”处于低谷,适时兑现投资会丢钱,只好将拿钱时间推迟, 直到不得不拿时才拿。(不能推到上完学再拿,否则会失去政府补贴)。相反,USC计划按时还本付息,历史上已经积累的收益一分没少,并没有受到股市萧条的冲击。需要说明的是,“推迟拿钱”帮助我保住了一些收益,但并不是人人可以采用。该方法会受到政策约束,假如推迟期间市场继续下降,钱会越拿越少;假如投入大一些($2000 x 18年),产生的收益多一些,“推迟拿钱”就可能变成集中拿钱,从而引起税务负担,造成收益损失。鉴于政策的规定,教育储蓄是一种兑现时机刚性化的投资,上学期间均匀获利才能真正受益最大化。
不同于一般投资,国家对RESP有许多特别的规定和政策。这些政策适用于任何公司,误解或不了解这些政策,都会造成自己的损失。比如:许多人以为“银行计划”可以随意撤出本金,其实取消计划不但可能有费用,还会丢失累积的补贴和未来的补贴额度。了解政策将会有助于你的投资决策,避免政策损失。

5. 充足的时间和精力是投资成功的必要条件。
十几年的投资时间可以总结的东西太多了,不能一一列举。最后应该说的是时间和精力的因素。伴随着孩子的成长,我的事业也在发展,工作越来越重,时间越来越少,我渐渐很难有时间去了解市场,更难有效地跟踪投资,尽管投资后期存在一些机会,我也错过了。

评价计划是困难的,评价复杂的“银行计划”就更加困难,任何定论均有以偏概全之嫌。本文只就自己的案例发表评论,不能概括其他人的投资管理效果。点滴体会,均是一个过来人的肺腑之言,并不期望博得一致的赞同,但确实希望能够给后来者一定的启示。
由于工作繁忙,难以接待咨询,敬请谅解。若有人希望看到原始文件来证明我的故事,请与USC计划的代表联系。
机器翻译就请不要拿出来了,都耽误时间,谢谢。

第1个回答  2008-10-07
真会省钱,这样的东西还是去找翻译公司才能的到准确无误的翻译,很明显业余的翻译将会对重要商业材料很不利,除非你不打算拿出去给人看。
另外,这样的一段文章翻译要好几百呢,200分请人免费翻译也很难也有人会做。我也用了200分请人帮我写商业企划书,马上过期了一个回复都没有。

LZ注意:yujunjun555翻译的不错,绝对不是机械翻译,你看看吧。
第2个回答  2008-09-26
你这点分就够拿机器翻译的,我平时给其他公司翻都是按千字收费的,保证质量,但是这种虚拟的分数是在不值得。
第3个回答  2008-09-26
it's impossible!