ただし和しかし的区别

Question

标日书上 谁都可以利用这个游泳池，不过是收费的 这里用的是ただし
　　　　　　这个泳池女性可以使用，不过男性不行 这里用的是しかし
为什么呢？？？？？？

Answer 1

“ただし”　首先是肯定前项的事实，重在对前项事实的认可，在前项事实确立的前提下，然后做些补充说明。像你这句所言：是可以使用游泳池的，不过要收费。
而“しかし” 是表示转折，后项语义和前项是对立的，和一般的预想想象是不相同的或者不符合的。如：このりんごは安いです、しかし　おいしいです。（便宜没好货，这个却好吃。）你的那句，游泳池一般哪有女的能游，男的不能游的。故是一种违背常理的情况。
总之，日语的表达比中文细腻得多，光从“译词”上无法区别其不同，要从规范的例句中对比分析。

Answer 2

ただし和しかし的意思如楼上解释，就不多说了。

个人感觉这两个词的用法区分如下：
ただし 后面接附加条件，后半句是对前半句内容的条件补充。
比如你写的句子：このプールは谁でも使っていいです。ただし有料です。
或是字典里的例句：明日临时休校.～,教职员は登校すること/学校明天临时停课,但教职员要到校

而しかし则是纯粹的逆接转折。前半句和后半句是相对的。
字典例句：
物価が上がった.～月给は上がらない
この作品はいいことはいいが,～ちょっと高い本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

ただし和しかし都是表示转折的意思 可以翻译成但是，可是，不过，然而。。等意思。。

意思上没有实质的区别。。
如果一定要说他们的区别的话 。。ただし表示但是的时候多。。比如说 我不会踢足球，但是我喜欢看足球。 这个时候就用 ただし。

而しかし、表示转折，可是，然而的意味多一些。。比如，这辆车我好喜欢，可是却买不起。 这个时候就是用しかし好一些 表示的意思比ただし要被动客观。

另，相比之下 しかし较为书面用 一般口语中 多用 ただし，でも表示但是的意思

以上~ 如有其他日语问题 欢迎询问哟~

Answer 4

看他们解释的要么错，要么说的复杂，しかし和ただし翻译都是但是，しかし就不说了应该都知道ただし与他的区别就是ただし强调添加的条件，就好像你妈答应你去游乐园但是下次考试要考500分，下次考试考500分就是添加的条件，你能去游乐园的条件