高级口译听力怎么练习？

Question

马上要考上海高级口译证了，听力还是跟不上，尤其是note-taking and gap filling。还有translation listening，哪位大侠可以指点下不？9月1i4日考试，我已经过了专八，但是是2010年过的，所以这个木有参考价值，我就想知道现在了，我该怎么安排复习呢？谢谢啦！

Answer 1

首先是课本，高级听力教程里的题尽量多做，因为会选一部分原题作为考题。
然后是真题，找10-13的题目来做熟悉题型。note-taking and gap filling挖掉的空很细节，数字，列举，主题，各种各样，所以就是靠听的时候做笔记，我当时是几乎全部写下来的，笔记的方法每个人都不一样，只要自己看得清就行。听译是最头疼的部分，但要点也是做笔记，不过句子跟篇章不一样。句子可以记关键词然后自己补充，前提是听懂了；两个篇章其实就差不多要全写下来了。
所以重点就是多听多做笔记，我是这样练的然后两部分听力都上了40，祝你好运！追问

你好厉害啊，佩服佩服，我是记笔记的话反而分散了注意力，不记的话大体意思听得懂，一记笔记就全部乱了，完全听不懂了就。

追答

但大体意思不够啊，毕竟不是选择题。所以说要练听和记的反应能力。我刚开始听译连做的勇气都没有，后来就是逼着自己记下来的，因为不记的话后面写不出东西来的，加上考试紧张就更不用说了。其实练听力就是要解决听和记的矛盾，至少目前我还没听说谁能完全靠脑记还原出来的……