高级口译备考听译训练怎么做

Question

如题所述

Answer 1

听译一般是分为这样几个步骤的：听，记，译。你要看自己是哪个环节薄弱，然后对症下药。
假如是听力的问题，比如说听不清楚、听不出来的话，其实可以先从听写开始练习。找一篇短文章的录音（新托福听力就可以），听一句写一句，听不出就重复听，假如五遍以上还听不出就去查看原文，看到答案之后再重新听。这样边听边写边核对，听力会慢慢提高的。一般假如上下文听得清楚的话，细节听不清楚也可以猜。

如果听力没问题但是记不下来或者记不住的话，有这样几个办法：首先，可以尝试听一篇短文章或者一个长文章的某个长度适中的段落，听的时候不记笔记，听完了复述主要内容。这样的话可以摆脱对笔记的依赖，养成在听的过程中抓住要点的习惯，不至于在听译过程中因为记笔记而耽误听力本身，本末倒置。说实话，高级口译的听译部分段落都不是特别长，假如真的不会记笔记的话光靠记忆也是可以的。习惯了听主干、复述之后，可以尝试着开始通过笔记记录一些句子之间的逻辑关系和细节，辅助记忆。最好慢慢发展出一套自己比较适应的笔记简写和符号（不一定非得照着参考书上面的符号来，自己舒服就好）。这样练习几个星期之后应该就可以做到边听边记还不影响理解了。养成这样的习惯对之后的口试也是有好处的。

假如是翻译比较弱的话那就平时多练练笔译好啦。