日本人对别人的 昵称都喜欢加个“小”字 、 那个小字用日语怎么读 ？

Question

比如 小兰 小茂 小樱什么的 其中那个小字怎么读 ？ 日语写法及罗马音 .

Answer 1

其实 “小”和中文的“小”不是一个意思，是“先生”或者“小姐”的意思。
日语是さん（丧）或者ちゃん（锵） 接在姓氏后面。（）里面是其读音。我觉得既然有汉字读音与其一样就没必要写罗马音了。
如：兰さん 或者 兰ちゃん 翻译成“小兰”。

Answer 2

其实“小”只是在翻译的时候根据情境译出的，在日语并没有特定。
比如 李さん可以翻译为小李 爱 じゃん可以翻译为小爱。

Answer 3

ちゃん

tyan 和中文的酱差不多，有很多直接翻译为。。酱的，比如信酱，，，

Answer 4

ちゃん tyann

Answer 5

ちゃん