求教，いえ和うち有什么区别

Question

都是家的意思，有什么不同

Answer 1

いえ可以写成汉字“家”，就是字面的意思。指的是实物，一栋房子。
而うち可以写成汉字“内”“家”，这个“家”一般指抽象的“家”。而且还可以表达其他的意思。

例如：うちの3姉妹（家里的3姐妹）。うち指的是家庭，是一个抽象的东西。
いえの3姉妹（房子里面的3姐妹）。指的是一栋房子里面的3姐妹，いえ是实物。

いえはどこ？（你的房子在哪？）问的是你现在住的详细地址。
うちはどこ？（你的家在哪？）问的有可能是你的故乡在哪里？也有可能问你的家庭在哪？北京？上海？东京？也有可能问你的国家在哪？中国？美国？要根据上下文分析的，范围大很多。

うちへ帰る，有可能是回家，也有可能是回故乡，回国，甚至回公司之类的意思。
うちの学校（我们的学校），我们属于“内”。
うちの姉さん（我的姐姐，家里的姐姐）

还有纠正上面说的，可以说“いえを买いました”，日本的地产中介都是这么说的。
而“うちを买いました”的意思更广泛，除了表示“买房子”外，还可以表达其他的意思。
例如：买一个妻子，うち→内→内人→老婆。
具体是什么意思要根据上下文来判断的。

Answer 2

いえ是房子的意思。うち是我家的意思

Answer 3

うち可以表示房子的意思，比如：最近、うちを买いました。最近买了房子
在这里不能用いえ。
其他地方写作 家的时候基本上既可以读uchi也可以读ie

Answer 4

いえ（家）可以指所有人的家，而うち专指自己的家，讲自己的家时用いえ的话，要加上わたし、わたしの家。

Answer 5

弱弱的说我只要是家都用后者。

Answer 6

【いえ】一般指房子，房屋。【うち】一般指家庭。