As cool as a cucumber 这个谚语中为什么说酷得像"黄瓜"?为什么不用别的事物作比喻?

Question

在词典中查到这个短语的意思是"泰然自若,冷静" .有谁知道这里的"cucumber"有什么特别用意吗?

Answer 1

美国的俗语里有这么一个说法：to be cool as a cucumber.
Cucumber就是黄瓜。To be cool as a cucumber从字面上来解释就是：像黄瓜一样凉爽。但是，要从俗语的角度来解释，它的意思就不同了。To be cool as a cucumber就是当一个人碰到困难和麻烦时很冷静、很放松。