是这样的、日本人很富于学习精神、他们语言也是、最初日语里只有假名而没有汉字、受到中国文化的影响、尤其是隋、唐时期开始日本有大批的留学人员来到中国学习当时非常先进的中原文化、语言是首当其冲的、于是日本人马上就开始了拿来主义、直接将汉字拿过去了、这样又出现一个问题、用汉字能表达出来的词汇本来在日语里已经有一个发音在那里了、也就是我们现在一般所讲的"训读”、为什么很多词汇同时有"音读”存在呢、可能是为了方便和中原文化的交流、还有当时的"媚中”倾向的成分在那里吧、"音读”和中文很接近、比如:山（さんsann）、而训读的时候就是山（やまyama）。所以训读的时候往往和中文很象。
而另外一个话题、象英语的词汇、是在近代日语中出现了一个新的概念:外来语、一般用片假名书写、也有一点类似前面的音读现象、由于直接引进由西方字母组成的词汇不能象汉字那样使用、于是就用起了音译的方法、用日语的假名发音去读西方的词汇、英语的比例最多、另外还有德语、葡萄语、法语、西班牙语等等、这为明治维新时期日本迅速吸收西方的文明起到了很重要的作用。比如:餐厅:レストラン就是从英语:restaurants过来的。
日本还会自己创造词汇、也很有趣、看上去象汉字、但没有学习过日语的不明白、峠（とうげ）：半山腰、辻：十字路口等等。
有机会再和交流吧!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考