第1个回答 推荐于2018-02-24
这句话的意思得看到上半句,“辘辘远听”是指宫女们听着宫车走发出的声音远去(代表皇帝离开),而“杳不知其所之也”是指声音听不清楚,所以就会不知道宫车所到的地方了,“之”是到的意思,“所”字翻译成“的地方”.这里的“杳”就是指声音听不清楚了,本意就是模糊的意思.
汉字:杳,yǎo
杳不知所之也。(杳,深远没有尽头,这里表听不到声音,今有成语:“杳无音信”。之:到。)——唐·杜牧《阿房宫赋》本回答被网友采纳
第2个回答 2015-04-09
辘辘远听,杳不知其所之也
这句话的意思得看到上半句,“辘辘远听”是指宫女们听着宫车走发出的声音远去(代表皇帝离开),而“杳不知其所之也”是指声音听不清楚,所以就会不知道宫车所到的地方了,“之”是到的意思,“所”字翻译成“的地方”.这里的“杳”就是指声音听不清楚了,本意就是模糊的意思.本回答被网友采纳
第3个回答 2015-04-09
这句话的意思得看到上半句,“辘辘远听”是指宫女们听着宫车走发出的声音远去(代表皇帝离开),而“杳不知其所之也”是指声音听不清楚,所以就会不知道宫车所到的地方了,“之”是到的意思,“所”字翻译成“的地方”.这里的“杳”就是指声音听不清楚了,本意就是模糊的意思.
汉字:杳,yǎo
杳不知所之也。(杳,深远没有尽头,这里表听不到声音,今有成语:“杳无音信”。之:到。)——唐·杜牧《阿房宫赋》
第4个回答 2018-02-23
在古代汉语词典中,“杳”有四个意思:
幽暗
遥远
广大
无踪影的样子
再结合上下文,“辘辘远听,杳不知其所之也”,我觉得 “杳”可以翻译成“无踪影的样子”。
希望能对你有所帮助。