当一个英语句子中and(连接2个名词)和of挨在一起时怎么翻译?

Question

当一个英语句子中and(连接2个名词)和of挨在一起时怎么翻译?Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters,(and) others (are famous) for showing the famous sights and sounds of a culture.这句话里the famous sights and sounds of a culture怎么翻译，应该翻译成the famous sights和a culture的sounds，还是a culture的famous sights和sounds?a culture 能不能限定到famous sights,为什么?

Answer 1

Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters,(and) others (are famous) for showing the famous sights and sounds of a culture.
翻译：
一些公园以拥有最大最长的过山车而出名,其他的公园则以展现著名景点以及文化内涵/印象而出名.
解析：
1.这是一个并列句.
第一分句：Some parks are famous for having the biggest and longest roller coasters
第二分句：others for showing the famous sights and sounds of a culture
第二分句存在省略,你已经知晓.
2.两个分句都是主系表结构,主语分别是some parks和others；
系动词 are,表语为形容词famous,此系表结构为句子谓语；
介词for后面都加上动名词having/showing构成的短语,整体作为介宾短语,在句中都充当原因状语.追问

the peel of an apple and a pear. the aspect of the view and the picture.

怎么翻译呢

the chairs and the animals of the park怎么翻译

追答

the peel of an apple and a pear. 苹果和梨的(果)皮
the aspect of the view and the picture. 视图和图片的角度。
the chairs and the animals of the park 公园的椅子和动物。
这些翻译要放在句子中才能翻译最准确

你所给的只是短语 我根据单词意思及其逻辑来翻译的。