英语翻译:两个名词连着什么时候直译，什么时候用of

Question

英语翻译:两个名词连着什么时候直译，什么时候用of就业机会job opportunities
雇佣条件 conditions of employment

Answer 1

1. n+of+n是比较书面化的语言，如果第一个n没有a，一般用这种结构。
2. n+n的用法也很常见，特别是科技英语，标题中，这就是“变化中的英语”。
3. 有些情况必须用n+of+n, 如第二个n 带定语从句或被其他短语修饰，突出表示数量，位置，特征也用此结构。
4. 有些习以为常的词汇用n+n, 如， traffic jam, hair cut, afternoon tea, 等等，这种情况用n+of+n就显得做作，而且不合时宜了。

Answer 2

两个名词连着什么时候直译,什么时候用of的英文翻译_百度翻译
两个名词连着什么时候直译,什么时候用of
When two nouns are connected directly and when to use of本回答被网友采纳

Answer 3

名：《说聊斋》