と比べる和に比べる区别

Question

如题所述

Answer 1

简单看中文，其实“比较”和“对比”没什么差别。
实际上，两者差别不是在意思上，而是在关系上。
【昨年に比べて米が豊作だ】，【~に比べて】的时候，前半句的主语没有改变，仍然在后半句里充当主语。【和去年相比稻米丰收了】这后半句的主语是【今年】。
但如果变成【昨年と比べて】，那么后半句的主语就不清楚了，除非重新强调一下，成【昨年と比べて今年の米が豊作だ】，这样句子才通顺。

Answer 2

「と」は双方向、「に」は一方向なので、この违いが「～と比べて」と「～に比べて」の违いに现れてきます。一般に、abのどちらにも関连する同类の事柄を相互に比较するときは「aと比べてb」が使われますが、abが対立する関系がある事柄を対比するときは「aに比べてb」が使われます。
以上是日文解释，应该很全面到位了。总而言之，就是当同类事物强调“比较”时用「と」，对立的事物强调“对比”时用「に」。