日语中は提示主语时是不是可以用を代替

节目里说的是この100万円をあなたの物になります而不用この100万円はあなたの物になります

不能!因为を不是用来提示主语的!!
你给的第一个句子翻译为”使(让)这100万变成(成为)你的“,后面的なる是动作,を前面的100万表示的是这个动作作用的对象,并不是主语。这个句子的主语被省略了。
后面那句语法不对,理由同上。100万元并不是主语,不能用は来提示。根据你提的问题可以得知你把后面这句当成この100万円はあなたの物です来理解了混为一谈了。这这个句子中100万元才是句子的主语,用は提示。所以结尾就不用なる,只能用する。翻译为”这一百万元是你的“。
你自己用中文说一下也可以体会到。“使(让)这100万元变成你的”和“这100万元是你的”。这是两句话,主语也不同。前者的主语可能是某人或是某事,被省略了。后者的主语是100万元,所以用は来提示。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-12-26
は提示主语时不可以用を代替。
本句中是活用了句型: A を B に 动词,表示“把。。。当做。。。”
你要是把なる 换成 する 就完全明白这个句型了。