ようです、らしい、みたい、そうです它们的区别。跪求。快被搞得吐血了。

Question

如题所述

Answer 1

前三个都是好像，ようです=みたいです（口语中使用较多），主观猜测的成分较多，判断情报多来自五官感受。らしい的猜测结果建立在客观情报上，举例：
お腹を壊したようです(正确)
お腹を壊したらしいです(错误)

そうです最简单，全部都是听来的，所以翻译的时候必须加上听说。

Answer 2

首先接续方法不同.
其次从意义上讲的话,ようだ强调一种主观推论,感觉上的一种印象,而らしい则是客观推论,感觉上的评价,而そうだ则是凭藉自己的直觉或者视觉做出的判断,是否有依据不重要.