｛晏子春秋 内篇杂上｝翻译

Question

如题所述

Answer 1

晏子做齐相的时候，有一次出门，他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫：她的丈夫抱着大伞盖的柄，扬鞭驱马，意气扬扬，很是自我满足。回家后，他的妻子请求离开他。丈夫问是什么原因，妻子说：“晏子身长不满六尺，却做了齐国的相，名声显赫于诸侯。今天我看他出门，见他思虑非常深远，总是态度谦和。现在你身长八尺，却做了人家仆从和车夫，但是你的意气自感满足了。我因为这才要求离开你。”后来，丈夫便自觉地控制自己。晏子感到奇怪，便问车夫，车夫如实地回答，晏子就推荐他做了大夫。

Answer 2

翻译：晏子陪坐在景公身边，景公偶然说到：“相国在上，我住在宫里有些昏暗潮湿，对此心里不安。” 晏子回答说：“大王您的宫里真是美啊！国家里头恐怕没有空闲的地方了。” 景公说：“相国说笑了。现在国家的空闲地方到处都是，怎么能说没有呢？”晏子回答说：“我听说，君主认为室内昏暗就要开天窗，室内潮湿就要拆墙挖地，开凿梁柱间，让阳光透进来，这样才有明亮之处。现在您的后宫美女都聚集在宫内，下面有托儿所，上面有保育员，举国上下的人都有奉养，狗马等脊椎动物更是充满了公共场所。加上宫内妇人侍奉君王，她们中又有专管衣帽的，有专管饮食的，还有专管歌舞音乐的。您一个人住着，却让举国上下的人为您服侍他们，用鞭子驱赶着赶他们为你服务，这不是奉养宫内的人吗？那么怎么能说没有空闲的地方呢？而且您君王所奉养的，只是身体的表面。我只听说奉养身体，没听说过奉养朝廷的。”