瓦伦西亚和巴伦西亚是不是同一个俱乐部？

如题所述

推荐答案推荐于2018-04-01

瓦伦西亚和巴伦西亚是同一支足球俱乐部球队，两者的中文翻译不同是西班牙语与英语两种语言的发音造成的。该足球俱乐部的英文名为“valencia”，V在英语中基本是发〔v〕的音，但是在西班牙语中发〔b〕的音，根据西班牙语发音，正确的念法应该是巴伦西亚。但根据英语的音，正确的念法应该是巴伦西亚。
根据以上解释，造成有瓦伦西亚和巴伦西亚两种名称读法的原因为英语与西班牙语翻译不同所造成，两者实质上是同一家俱乐部。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/C002h0Xf.html

其他回答

第1个回答 2006-10-02

是同一个俱乐部,只是叫法不同而已.

第2个回答 2006-10-02

就是，V在英语中基本是发〔v〕的音，但是在西班牙语中发〔b〕的音，只是一开始中国这边翻译的不准确而已，就像贝隆和维隆是一个人一样本回答被提问者采纳

第3个回答 2006-10-03

瓦伦西亚和巴伦西亚重有华伦西亚. 都一样 .

第4个回答 2006-10-02

译音不同,是一支球队

1 2 3 下一页

相似回答

瓦伦西亚与巴伦西亚是不是指同一个地方答：解析:是指同一支球队。valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”，但按英语常规发音应该是“瓦伦西亚”，其实都是正确的，只要大家能听懂，翻成哪个都无所谓。类似的翻译有：该队球员Vicente，有翻成“维森特”，也有翻译成“比森特”的；还有西甲另一支新贵，Villarreal，一般叫“比利亚雷尔”较多，但很多媒体也...

瓦伦西亚和巴伦西亚是不是同一个俱乐部答：是的