日本文字中怎么会有部分中文？

Question

日本和中国有什么历史渊源吗？

Answer 1

很早以前,日本是一个只有语言,而没有文字的国家。据《汉书》记载,公元前57年后汉光武帝赐给倭国(现在的日本)的奴国一枚刻有"汉倭奴国王"字样的金印,从那时起中国的水稻栽培技术、制铁技术等传到日本,汉字也随之传入了日本。到隋唐时代(日本的飞鸟、奈良、平安时期)即公元7世纪初到9世纪,日本先后派出了22次遣隋史和遣唐史来到中国学习,通过这些遣隋史和遣唐史,汉字大量地传入日本。最初日本是把汉字作为音符来使用的,即用汉字来注音,如:当时日语中代表"我"意义的词为四个音,日本就用发音相近的四个汉字来表达,即为"和多久志",(当时传到日本的汉字的读音为各地方言),就是说当时日本人如果要把代表"我"意义的词用文字表达出来,就必须记住"和多久志"四个汉字。因为汉字写法非常复杂,使用起来相当不便,公元9世纪(中国北宋初期),日本人采用简化的办法,模仿汉字草体创造了平假名,切取汉字的偏旁部首,创造了片假名。
如:
汉字:　安以宇衣於 平假名:あいうえお
汉字:　阿伊宇江於 片假名:アイウエオ

但在使用汉字的过程中,日本也感到汉字有很多方便之处,所以很多词仍借用汉字书写。所以现在使用的日语实际为汉字和假名的混合体。

Answer 2

任何语言都是先有语音，后有文字的
当年日语只有语音，没有文字
后来跟中国交往后将中文的汉字引进回去，作为自己的语言的标记方法
有的汉字跟中文发音类似，属于外来词范畴。
但有的汉字跟中文没有任何关系，只是借去用以表示他们的语言。比如，日本人把鼻子叫“hana”，但是他们没有文字把它表示出来，最后就找汉语把“鼻”字借过去来表示鼻子的意思。但是读音还是“hana”。
其实，这个问题有很多种情况的。琢磨琢磨这个事情也满有意思的，还可以从当代日语中的许多细节发现我们古汉语的一些东西。挺有意思的！

Answer 3

从文化上说，日本属于华夏文化圈。
在古代，（汉唐宋明等）汉字是华夏文化圈的通用文字。
后来满清占领中国后，华夏文化圈崩溃，各国各自发展文化，日本也就渐渐的使用了“假名”。但并没有废除汉字。所以现在日文中由大量的汉字。那些汉字的意思大多与古代中国汉字的意思相同，有个别字的意思发生了变化。本回答被提问者采纳

Answer 4

部分中文基本都是简体...
日本人是看得懂中国的繁体字的...
日本人以前都是用繁体字...
后来从繁体字中改进一些...
所以就有现在的日文

Answer 5

日本原本没有自己的文字，古代日本人和中国相互接触后，从中国引进了汉字用来记录自己的语言。但是由于日语和汉语没有亲缘关系，完全用汉字记录困难很大，所以后来日本在汉字的基础上发明了假名用来记录自己的语言。但是仍然保留了许多汉字。现在汉字已经成为日本语言不可分割的一部分了。