今般ご照会を赐りました件 日语翻译

Question

如题所述

Answer 1

翻译：（关于）您此次所咨询的问题……
ご照会を赐りました，是尊敬语的说法，意思是“（您向我们）询问、咨询”
“件”本意是事件、事情，这句话里因为是“（询问的）事情”所以翻译成了“问题”。

Answer 2

你好：

今般ご照会を赐りました件 ：尤其为您查询了件

谢谢采纳~~

Answer 3

此次照会之件

Answer 4

我觉得你有可能打错了什么，不过我翻译的意思为“这种用于帮助查询的用具”

Answer 5

关于您咨询的那件事。