外来词有几种类型

Question

如题所述

Answer 1

1.音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。

2.音译+类名： 芭蕾舞、卡车、吉普车。

3.音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）

4.利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。

5.直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

扩展资料

外来词，也称为外来语 ，指一种语言从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。

汉语外来词通常指源自外语的音译词，其构成形式主要有两种，一种是纯音译的，如咖啡（coffee），一种是音译+意译的，如啤酒（beer）。直接借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词，如写真、物语。改革开放以来，汉语外来字母词大量产生，这种借形兼借音的词语成为汉语外来词的新成员，并且发展迅猛。

参考资料：百度百科——外来词

Answer 2

外来词，也称为外来语 ，是从别的语言借来的词汇。
主要有以下五种类型：

1、音译
直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇，像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译。
如：斯里兰卡国(Sri Lanka) 、美国 “ 纽约 ”（ New York ） 、原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。

2、音译+类名
如： 芭蕾舞(ballet）、吉普车（Jeep）。

3、音译+意译
如：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）

4、利用汉字“望文生义”特性进行意译
这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。

5、直接使用缩写英文字母
如：CPI、WTO、CEO。

Answer 3

外来词
也称为外来语 ，一种 语言 从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。
几种类型
1、音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。

2、音译+类名： 芭蕾舞(ballet）、卡车、吉普车（Jeep）。
3、音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）
4、利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。
5、直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

Answer 4

据外来词的吸收方式和构造大致分为以下四类：1、音译（照着外语词的声音用汉语的同音字对译过来的，一般叫音译词。如沙发sofa等）2、部分音译部分意译的或音意兼译（把一个外语词分为前后两部分，音译一部分，意译一部分，两部分合成一个汉语词。如romanticism的前半音译成“浪漫”后半意译成“主义”，合成“浪漫主义”）3、音译后加注汉语语素（整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。如“卡车”的“卡”是car的音译，“车”是后加上去的）4、借形（一种是字母式借形词，又叫字母词。如MTV（音乐电视）；一种是借用日语中的汉字词，是日本人直接借用汉字创造的，汉语借回来不读日语诗意而读汉字音。如“景气、引渡、茶道等）

Answer 5

1音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对於传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡国(Sri Lanka) 美国 “ 纽约 ”（ New York ） 原 苏联 领袖“ 斯大林 ”（ Сталин ）、“沙发”（ Sofa ）。
2音译+类名： 芭蕾舞、卡车、吉普车。
3音译+意译：马克思主义（Marxism），“卡片”（card）
4.利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种：第一种是汉语的纯意译词，即是汉语意译词，例如“电视”；第二种是从来自日语的舶来词，即日制汉语，例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别，与汉语的意译词差别不大。
5.直接使用缩写英文字母，如CPI、WTO、ECFA。