ばかり与だけ的区别

Question

如题所述

Answer 1

“ばかり”　付助词，同一动作有反复重复出现的意思，比如：父は毎日マージャンばかりしている（意为：爸爸每天光叉麻将。/ 即天天重复着做同一事情）
而“だけ”也是付助词，但它只表示仅仅做某一件事，没有某一动作反复的语义。如：父の娯楽はマージャンだけです（爸爸的娱乐只有叉麻将。/ 表示爸爸没有其他喜欢的娱乐）
* 当然它们还有其他一些用法，这里不做讨论，这里只简单地比较一下两者类似用法的不同点。

Answer 2

ばかり：仅只，有点带消极，负面的描述中
例如：酒ばかり饮む。／光喝酒。
　 游んでばかりいる。／光玩儿。
　 漫画ばかり読んでいる。／净看漫画。
残っているのは不良品ばかりだ。／剩下的净是次品

だけ：用于肯定，积极的一面多些
（1）只，只有，仅仅，就。〔限定を示す。〕
　 夏の间だけ店を开く。／只在夏天开店。
　
君にだけ话す。／只告诉你。
　 みんな出かけて,わたしだけ家にいた。／都出去了，只有我一个人在家。

　 ふたりだけで行く。／只两个人去。
　 ただうわべだけを饰っている。／只（仅仅）是装潢〔璜〕门面。

　 頼れるのはあなただけだ。／可以依靠的只有你。

　 言うだけは言ってみた。／说是说了。
　
あとは実行するだけだ。／就等执行了。

（2）只，只要，光，就。〔「だけでは」「だけでも」などの形で、限定された条件を示す。〕
　 才能だけでは成功しない。／光靠才能不会成功。

　 わたしたちだけでもやれます。／就我们自己也干得了。

　 ひとめお目にかかるだけで结构です。／只看一眼就行。

　 わたしを裏切ることだけはするな。／只要别做背叛我的事。

　 飞行机だけは乗りたくない。／只有飞机不想坐。

（3）尽量，尽可能，尽所有。〔分量・程度・限度を示す。〕
　 できるだけやってみる。／尽量试试看。