Even Homer sometimes nods. 智者千虑，必有一失，Homer是谁?

Question

Even Homer sometimes nods.
字面意思是甚至Homer有时候点头，如何与智者千虑，必有一失，联系起来呢？

Answer 1

这是翻译的问题，造成很难理解，可能译者觉得很牛逼，其实很锤子。
nod，原意为点头，不过也是“打瞌睡”的形象说法，想象一下，一个人在打瞌睡的时候是不是像在点头？
Homer，古希腊著名诗人，在西方文化中举足轻重，其地位相当于咱们中国的孔圣人。
这句话就应该翻译成“荷马也有打盹儿的时候”，其寓意应该要留给读者去体会，什么“智者千虑必有一失”，那只是您个人的理解好吗？
其实很像咱们的“老虎也有打盹儿的时候”，大概的意思就是“再厉害的人也有不厉害的时候”。
其实像谚语这类东西很形象很生动，直接说出它的本意多没劲，况且人家的寓意很丰满，哪有那么露骨。

Answer 2

荷马(公元前9世纪前后的希腊盲诗人, Iliad 及Odyssey 的作者)

补充：

nod：
To be careless or momentarily inattentive as if sleepy; lapse:
过失：不小心或好象困了一时疏忽；失误：
Even Homer nods.
即使荷马也疏忽本回答被提问者采纳

Answer 3

“Homer”荷马，是西方的圣贤，就跟我们的孔圣人一样，这句话明显不能用直译，只能意译，可以译为荷马也有疏忽的时候，但这样的翻译感觉并没有传达出原作者真正想表达的含义，荷马代指太过明显，就是圣贤也有疏忽的时候，那一般人就更不用说了，那我们不妨让它更形象生动一些，把它翻译为“人非圣贤，孰能无过”，当然这只代表个人的看法，希望对你有帮助。

Answer 4

Homer 即荷马
Homēros 约前9－前8世纪

荷马，古希腊盲诗人。生平和生卒年月不可考。相传记述公元前12～前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，即是他根据民间流传的短歌综合编写而成。据此，他生活的年代，当在公元前10～前9、8世纪之间。