日语：马鹿な(ばかな)是什么意思？

Question

“马鹿な”的中文意思不是“笨蛋”吗？

怎么我看日文动漫译将“马鹿な”过来的是“怎么可能”

是不是“马鹿な”有多种意思？

Answer 1

马鹿（ばか）－－有3种词性，分别是名词、形容动词和副词。
一、作为名词出现时一般作为骂语使用，有笨蛋、傻瓜等意思。例如：お前は马鹿だよ－－你是个笨蛋。
二、作为形容动词出现时，有以下的含义。
1、愚蠢、糊涂。例如：こいつ、よく马鹿なことをするよな－－这小子真能办个糊涂事啊。
2、用～马鹿になる的形式表示不好使、不中用。例如：ボールペンが马鹿になったんだ。－－圆珠笔不好用了。
三、作为副词时有及其、非常的意思。例如：昨日は马鹿に寒かった。昨天太冷了。
你所说的“不可能”的含义，我个人认为如果直译的话，是没这个意思的。有些情况意译的话可以理解成“不可能”。例如，两人的对话：甲－－昨天我看见飞碟了！（昨日、UFOを见かけたんだよ。) 乙－－骗人，哪会有那种不可思议的事呢。=骗人，那种事是不可能的。(うそ、そんな马鹿なことってあるもんか。也可以把あるもんか省略掉，)意思事一样的，不过，后者是意译。我想，你碰到的情况应该就事这样吧

Answer 2

首先你得知道「马鹿」这个词，它在日语里指愚蠢的、无聊的、怪诞的等义，后面的一个「な」是形容动词修饰名词时的助词，这是语法知识，这里只是简单说一下。
于是「马鹿な」这个短语的意思一般就是「不可能的」「岂有此理的」「莫名其妙的」之意

Answer 3

根据语境不同意思各异。马鹿作名词时是傻瓜，笨蛋，混蛋的意思。但是具体从马鹿な这个词来看，就不单纯是混蛋的意思了。在这里马鹿是形容动词，后面跟体言时要加な，看到这样的词就知道后面省略了一个名词。意思是糊涂的。。。。。。不可能的。。。。。等等。这要根据语境进行不同的翻译。譬如：
（1）马鹿なことを言うな——不要胡说八道！

（2）马鹿なことをするか——（我）怎么会干那样的事！
你上面所说的就是（2）的省略形式。

Answer 4

在不同的语言环境，它的意思也是不一样的
在通常的会话语言环境下，我们汉语的习惯是说「马鹿なぁ」的意思是“真笨”“过分”“真傻”的意思

Answer 5

な是形容动词的连体形，接名词。
马鹿な考え----愚蠢的想法。
马鹿な人-----憨头，呆子。